1
00:00:06,220 --> 00:00:10,400
จุ๊ๆ คุณได้ยินไหม?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,490
- มาเร็ว. ฉันกำลังพาคุณไป
ถึงแม่ของคุณ

3
00:00:12,570 --> 00:00:14,920
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,490
- เจนอยู่ในก
อาการโคม่าที่เธอถามหาคุณ

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,140
ก่อนที่เธอจะลงไป

6
00:00:19,230 --> 00:00:22,280
- คุณจะให้ฉันได้ไหม
พ่อกับฉันขึ้นลิฟต์ไปเพิร์ธเหรอ?

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,800
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,280
- คุณขโมยรถหรือเปล่า?

9
00:00:25,370 --> 00:00:27,280
-คุณอยากไปหาเพิร์ธไหม? เข้า!

10
00:00:27,370 --> 00:00:29,420
- ก็คุณมันโคตรๆ
คนตาย!

11
00:00:30,550 --> 00:00:32,330
หยุดมัน.

12
00:00:33,590 --> 00:00:34,860
-โชคดีนะแม่ของคุณ เธอตื่นแล้ว

13
00:00:36,340 --> 00:00:37,900
โห่!

14
00:01:05,760 --> 00:01:07,320
-เม็ก

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,890
เฮ้ย เม็ก? คุณตายแล้วเหรอ?

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,040
- คุณขับรถทั้งคืน

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
- ดังนั้น...

18
00:01:30,690 --> 00:01:31,960
ที่อยู่อะไร?

19
00:01:34,790 --> 00:01:36,610
ฉันไม่รู้.

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,350
-อะไร?
- ใช่แล้ว ฉันมีมัน...

21
00:01:38,440 --> 00:01:40,830
ฉันเขียนมันลงบนกระดาษแผ่นเล็กๆ
แต่ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว

22
00:01:40,920 --> 00:01:43,050
ในยูทของแมตตี้

23
00:01:43,140 --> 00:01:44,800
-เอาล่ะ คุณต้อง...

24
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
คุณรู้ชื่อ
ของพื้นที่?

25
00:01:46,970 --> 00:01:49,100
-ใช่ มันอยู่ใกล้สโมสรฟุตบอล

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,060
-ดีแล้ว.

27
00:01:54,370 --> 00:01:56,150
ชอบที่นี่เหรอ?

28
00:01:57,370 --> 00:01:58,940
-ใช่ ถนนโอคอนเนล

29
00:01:59,030 --> 00:02:00,590
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

30
00:02:02,290 --> 00:02:04,420
-เอาล่ะ 14 นาที

31
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
ไปหาแม่คุณกันเถอะ

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,260
- ใช่.

33
00:02:30,970 --> 00:02:32,760
- คุณกังวลไหม?

34
00:02:46,290 --> 00:02:50,730
คุณจะบอกอะไรเธอ.
เกิดขึ้นกับแขนของคุณเหรอ?

35
00:02:50,820 --> 00:02:52,470
-บางทีฉันจะพูดว่าอูฐ
ทำมัน

36
00:02:52,560 --> 00:02:54,130
อ่า... ถูกต้องเลย

37
00:02:55,470 --> 00:02:57,740
-ดูสิ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอูฐ

38
00:02:57,820 --> 00:03:00,740
ไม่ควรได้รับอนุญาต
เพื่อเล่นเน็ตบอล

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,960
-เลขที่.
- แค่นาทีเดียว

40
00:03:06,050 --> 00:03:07,140
-คุณมีเวลาขับรถหกชั่วโมง

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,840
ไปหาแม่ของคุณ

42
00:03:08,920 --> 00:03:10,450
- ฉันแค่จะทักทาย
ฉันจะไม่อยู่ ฉันแค่--

43
00:03:10,530 --> 00:03:12,190
- โชคดี ฉันแค่...

44
00:03:28,810 --> 00:03:30,510
-ว้าว

45
00:03:34,380 --> 00:03:38,780
ดังนั้น เมื่อคุณได้รับโทรศัพท์
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความหาฉัน โอเคไหม?

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,040
อย่างจริงจังฉันอยากจะรู้
คุณเป็นยังไงบ้าง

47
00:03:41,130 --> 00:03:44,130
-ใช่ เพราะคุณมีชื่อเสียง
ยอดเยี่ยมในการส่งข้อความกลับ

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,570
- ใช่.

49
00:04:06,850 --> 00:04:08,420
-ส่งข้อความถึงฉัน

50
00:04:57,730 --> 00:04:59,120
-เบลอร์ก

51
00:04:59,210 --> 00:05:00,730
หยุดเลย

52
00:05:21,490 --> 00:05:23,190
สวัสดี?

53
00:05:23,270 --> 00:05:25,060
- ฉันชื่อแอนดี้ ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

54
00:05:25,150 --> 00:05:27,540
แต่ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน
เม็ก

55
00:05:29,240 --> 00:05:31,060
เธอบอกว่าเธอพักอยู่ที่
เพื่อนบางคน

56
00:05:31,150 --> 00:05:33,330
แต่พวกเขาไม่เห็นเธอ
ในเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์

57
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
และโทรศัพท์ของเธอก็เปิดอยู่
หมอนของเธอ

58
00:05:35,030 --> 00:05:37,980
แต่ฉันมีหมายเลขนี้ใช่ไหม
ในโทรศัพท์ของฉัน

59
00:05:38,070 --> 00:05:39,420
ตั้งแต่ตอนที่เธอดังครั้งสุดท้าย

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,680
และ...เมื่อเธอ...

61
00:05:44,990 --> 00:05:45,910
เมื่อเธอดัง...

62
00:05:47,520 --> 00:05:49,260
ขออภัย

63
00:05:49,340 --> 00:05:51,780
มันเป็นค่าเฉลี่ย
สองสามสัปดาห์

64
00:05:52,520 --> 00:05:53,910
- แอนดี้...

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,390
ดูสิ ฉันไม่ได้รับสายของเธอ และ...

66
00:05:56,480 --> 00:05:59,660
-ไม่เป็นไร. เม็กบอกฉัน
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

67
00:05:59,750 --> 00:06:00,920
- แล้วคุณเคยเห็นเธอแล้วเหรอ?

68
00:06:01,010 --> 00:06:03,100
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

69
00:06:03,180 --> 00:06:05,750
- เธอไม่มีปัญหาอะไร
ฉันพาเธอไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

70
00:06:07,190 --> 00:06:08,800
- พาเธอไปที่ไหน?

71
00:06:11,150 --> 00:06:13,020
-ขอบคุณ. ฉันกำลังถูกจับ

72
00:06:13,110 --> 00:06:14,460
-ไม่มีดราม่านะที่รัก

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,370
คุณอยากจะไปทางซ้ายที่ Meldrum
บนนี้

74
00:06:16,460 --> 00:06:18,370
ตามมันไปรอบ ๆ
ไปทางซ้ายสู่ไมล์ส

75
00:06:18,460 --> 00:06:21,850
ขวาเข้าสู่ป่าสถานี
ประมาณ K ทางด้านซ้ายของคุณ

76
00:06:21,940 --> 00:06:24,380
-ขอบคุณ.
-ดูแล.

77
00:06:33,480 --> 00:06:36,300
-รอ รอ รอ
สำรองสักหน่อย..

78
00:06:36,390 --> 00:06:37,960
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
- ฉันแค่...

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,000
ฉันไม่ได้จริงๆ

80
00:06:41,090 --> 00:06:43,350
-แต่คุณขับรถพาเธอไป...
ถึงคาลกูรลี

81
00:06:43,440 --> 00:06:45,050
- เราขับรถกัน
จริงๆ แล้ว

82
00:06:45,140 --> 00:06:47,840
เธอบอกว่าเธออยากจะไปพัก
กับเธอ...

83
00:06:49,930 --> 00:06:51,620
- ขอโทษอะไร?

84
00:06:53,450 --> 00:06:55,320
สวัสดี

85
00:06:55,410 --> 00:06:56,890
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

86
00:06:56,980 --> 00:06:58,540
-แม่ของเธอไม่อยู่ที่คาลใช่ไหม?

87
00:06:58,630 --> 00:07:01,020
-เพื่อน แม่ของเธอโกรธมาก
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

88
00:07:01,110 --> 00:07:02,810
เราไม่ได้เห็นเธอ
ในรอบกว่า 10 ปี

89
00:07:02,900 --> 00:07:04,720
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- เพียงแค่ไม่ต้องกังวล

90
00:07:04,810 --> 00:07:07,200
- ฉันจะไปหาเธอ โอเคไหม?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:07:07,290 --> 00:07:08,680
คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหน?

92
00:07:08,770 --> 00:07:10,250
-เธอสบายดี. ฉันสัญญา.

93
00:07:10,340 --> 00:07:12,210
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ

94
00:07:16,430 --> 00:07:20,440
พระเยซูคริสต์ เม็ก คุณคือ
หน่วยเล็กๆ ที่แสนจะระยำ

95
00:07:26,310 --> 00:07:27,790
- ฉันอยากจะไป
การิงกุนนา.

96
00:07:27,880 --> 00:07:30,710
-สามารถพาคุณไปได้ไกลที่สุด
พอร์ตพีรี?

97
00:07:33,270 --> 00:07:35,230
742.50 ดอลลาร์

98
00:07:41,240 --> 00:07:42,330
- ฉันมีบัตรนักเรียน

99
00:07:42,410 --> 00:07:43,980
-ไม่ใช่รถโรงเรียนนะที่รัก

100
00:07:45,940 --> 00:07:47,640
-ขอบคุณ.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,900
-คุณต้องการไปทางซ้ายที่ Meldrum
ทิ้งไว้บนไมล์

102
00:07:49,990 --> 00:07:51,770
- ตรงเข้าป่า.
-ขอบคุณ.

103
00:07:59,910 --> 00:08:01,820
-มาเร็ว. มาเร็ว.

104
00:08:03,260 --> 00:08:04,910
คุณอยู่ที่ไหนเม็ก?

105
00:08:08,870 --> 00:08:10,880
เม็ก!

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,490
อ่า อึ!

107
00:08:13,580 --> 00:08:16,840
- ไม่นะ ไอ้โง่โง่

108
00:08:19,320 --> 00:08:20,890
-เม็ก!
-อะไรวะลัคกี้?

109
00:08:20,970 --> 00:08:22,630
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่เพื่อน!

110
00:08:22,710 --> 00:08:24,800
- ฉันคุยกับพ่อของคุณแล้ว
และฉันบอกเขาว่าฉันจะตามหาคุณ

111
00:08:24,890 --> 00:08:27,200
-และฉันก็กลับไปที่บ้าน--
- ทำไมคุณถึงกลับมา?

112
00:08:27,280 --> 00:08:28,590
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

113
00:08:28,680 --> 00:08:30,290
เดินไปตามถนน
ของคาลกูรลี

114
00:08:30,370 --> 00:08:31,510
- คุณงี่เง่า!
คุณต้องไปหาแม่คุณ

115
00:08:31,590 --> 00:08:33,330
-ไม่ ไม่
-เธอจะตาย.

116
00:08:33,420 --> 00:08:35,770
และคุณจะไม่มีโอกาสได้พูด
ลาก่อนและเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

117
00:08:35,860 --> 00:08:37,950
- ตั้งสติ.
- ไม่ ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

118
00:08:38,030 --> 00:08:40,170
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- ฉันควรจะรู้

119
00:08:40,250 --> 00:08:42,170
ฉันโตแล้วเม็ก!

120
00:08:42,260 --> 00:08:43,470
-โอ๊ย!
-หุบปากไปเลยเพื่อน

121
00:08:43,560 --> 00:08:44,870
- คุณกำลังทำนิ้วของฉันเจ็บ!

122
00:08:44,950 --> 00:08:47,480
- เลขที่! โชคดี!

123
00:08:49,920 --> 00:08:51,740
- ฉันทำมัน! ฉันขโมยรถ

124
00:08:51,830 --> 00:08:53,620
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
มันคือทั้งหมดของฉัน

125
00:08:53,700 --> 00:08:55,440
ฉันขโมยมัน!

126
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
- ออกไปได้เลย.
การแจ้งเตือนหรืออะไร?

127
00:09:08,110 --> 00:09:10,550
เธอชื่อเม็ก
เธอสูงประมาณ 5 ฟุต

128
00:09:10,630 --> 00:09:14,330
เด็กน้อยผอม
ด้วยสีหน้าโกรธเคืองของเธอ

129
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
เจ้าหน้าที่?
อย่างน้อยฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?

130
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
ฉันจึงโทรหาพ่อของเธอได้
ดังนั้นเขาจึงรู้

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,860
เธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

132
00:09:20,950 --> 00:09:23,560
- เธอไปคนเดียวดีกว่า
แล้วกับโจรขโมยรถ

133
00:09:23,650 --> 00:09:25,910
- ฉันไม่ใช่โจรขโมยรถนะ

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
- แม้จะไม่ค่อยฉลาดนักก็ตาม

135
00:09:27,610 --> 00:09:29,650
ฉันหมายถึงใครขโมยรถ
จากเอสเม่เหรอ?

136
00:09:31,520 --> 00:09:32,870
-เขาขโมยรถจากเอสเม่เหรอ?

137
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
- เอสเม่คือใคร?

138
00:09:35,090 --> 00:09:36,790
-เขามีลูกบอล
ฉันจะให้เขามากขนาดนั้น

139
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
- พระเยซู
-ทำไมฉันถึงมีลูกบอล?

140
00:09:39,100 --> 00:09:42,490
- เอาล่ะ ฟังนะ คุณต้องทำ
เงียบไว้อีก 5--

141
00:09:42,580 --> 00:09:44,450
เอสเม่.

142
00:09:44,540 --> 00:09:46,320
คุณมาที่นี่เร็ว

143
00:09:46,410 --> 00:09:50,670
มันไม่ใช่โปรโตคอลจริงๆ
เพื่อให้เหยื่อได้พบกับผู้ร้าย

144
00:09:51,930 --> 00:09:53,810
-สวัสดีที่รัก

145
00:09:55,240 --> 00:09:56,810
สวัสดี.

146
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
-เฮย์เมคเกอร์อยู่ที่ไหน?

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,160
-WHO?

148
00:10:05,250 --> 00:10:09,780
- ดังนั้นพวกเขาบอกฉัน
มีเปียโนฟอร์เต้

149
00:10:09,870 --> 00:10:12,820
ทุกสิ่งในทุ่นของฉัน

150
00:10:12,910 --> 00:10:15,170
ที่ที่เคยเป็น
ม้าแข่ง

151
00:10:15,260 --> 00:10:16,650
อืม?

152
00:10:18,260 --> 00:10:19,440
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

153
00:10:19,530 --> 00:10:20,880
ม้าแข่งของฉันอยู่ที่ไหน?

154
00:10:22,010 --> 00:10:23,620
-ฉันไม่รู้.

155
00:10:25,360 --> 00:10:27,100
เราสูญเสียเขาไป

156
00:10:30,490 --> 00:10:32,580
- งั้นก็เอาพวกนี้ออกไปเลยใช่ไหม?

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
- คุณไม่ต้องการที่จะติดตาม
เรื่อง?

158
00:10:36,810 --> 00:10:39,370
-เอ่อ... ไม่
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

159
00:10:39,460 --> 00:10:41,290
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ค่อนข้างชัดเจน

160
00:10:41,370 --> 00:10:43,640
มันเป็นเพียงเล็กน้อยของ
ความเข้าใจผิด

161
00:10:52,300 --> 00:10:53,740
-ขอบคุณ.

162
00:10:55,430 --> 00:10:58,390
และฉันขอโทษจริงๆ
ว่าเราสูญเสีย--

163
00:10:58,480 --> 00:11:04,090
-ไม่ ไม่จำเป็น.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

164
00:11:04,180 --> 00:11:05,920
ฉันหมายถึงใครในหมู่พวกเรา
ไม่ได้สูญเสียสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ไป

165
00:11:06,010 --> 00:11:07,440
ครั้งหรือสองครั้งใช่มั้ย?

166
00:11:09,010 --> 00:11:10,710
-ขอบคุณคุณตำรวจ.

167
00:11:12,540 --> 00:11:14,320
-เอ่อ...

168
00:11:42,310 --> 00:11:44,390
- ฉันขโมยมัน!
-ฮะ?

169
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
- ฉันขโมยรถบรรทุก...

170
00:11:47,220 --> 00:11:48,790
และม้าลอย...

171
00:11:50,180 --> 00:11:51,400
และม้า

172
00:11:51,490 --> 00:11:53,620
-โอ้. แล้วคุณคงเป็นเม็กใช่ไหม?

173
00:11:54,230 --> 00:11:55,670
ตกลง.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,450
ฟังนะ คุณฟลินน์กำลังขับรถอยู่

175
00:11:58,540 --> 00:11:59,840
เขานั่นแหละที่ต้องรับผิด

176
00:11:59,930 --> 00:12:01,280
ฉันก็เลยหุบปากไปซะเลย
โอเค?

177
00:12:01,370 --> 00:12:02,980
- แต่เขาอยู่ที่ไหน?
-เอสเม่จับเขาแล้ว

178
00:12:03,070 --> 00:12:04,200
-หุบปาก.

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,940
- เขาไปแล้ว.
-หายไปไหน?

180
00:12:06,020 --> 00:12:07,590
-คุณไม่ต้องการที่จะรู้.
-หุบปาก.

181
00:12:07,680 --> 00:12:09,330
-ตกลง ได้โปรด.
เขาต้องไปเพิร์ท

182
00:12:09,420 --> 00:12:11,770
เขาอยู่ที่ไหน?

183
00:12:11,860 --> 00:12:14,420
-ดูสิ ถ้าคุณไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะไป

184
00:12:14,510 --> 00:12:16,690
ฉันจะเอาเบอร์ไปให้คุณ
สำหรับบริการครอบครัว

185
00:12:16,770 --> 00:12:19,340
พวกเขาสามารถลงมาได้
และอาจพบคุณบ้าง...

186
00:12:41,320 --> 00:12:44,500
-เฮ้! เฮ้ นั่นเปียโนของฉันนะ

187
00:12:44,580 --> 00:12:46,850
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
มันเป็นหลักฐาน

188
00:12:46,940 --> 00:12:49,330
-หลักฐานอะไร?

189
00:12:49,420 --> 00:12:52,030
-ไปเถอะ ไอ้เวรนั่น
-ถ้าคุณทำลายเปียโนตัวนั้น--

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
เชี่ยเอ้ย!

191
00:13:06,300 --> 00:13:11,570
- ฉันได้เขามาจากการประมูล
สำหรับ $900.

192
00:13:11,660 --> 00:13:13,960
คนอื่นก็พากันฉี่ออกไป
ฉันสำหรับการเสนอราคา

193
00:13:14,050 --> 00:13:17,440
แต่ฉันไปถึงที่นั่นเร็ว
คุณเข้าใจ

194
00:13:17,530 --> 00:13:20,530
และฉันเห็นพวกเขาพยายาม
เพื่อที่จะได้คนเสพยาตัวน้อยนั้น

195
00:13:20,620 --> 00:13:22,970
ออกจากทุ่นนั้น
และฉันเห็นตาของเขา

196
00:13:25,150 --> 00:13:27,760
เขาโคตรเกลียดพวกมันเลย

197
00:13:27,850 --> 00:13:29,370
เขาเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง

198
00:13:29,460 --> 00:13:34,900
เขาโกรธมากจริงๆ
ในโลก

199
00:13:34,980 --> 00:13:41,290
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยให้อภัยพวกเขาเลย
สำหรับการตัดลูกของเขาออก

200
00:13:41,380 --> 00:13:47,520
เขาทำให้ฉันมีเงินเกือบ 200 พันล้าน
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

201
00:13:49,780 --> 00:13:53,920
คุณเพียงแค่ต้องตีอึออก
ของเขาในโค้งสุดท้ายนั้น

202
00:13:57,790 --> 00:13:59,660
- โอ้ขอโทษ ขอโทษ.

203
00:13:59,750 --> 00:14:01,490
ฉันแค่ต้องได้รับสิ่งนี้
ฉันเสียใจ.

204
00:14:01,570 --> 00:14:03,230
ฉันขอเวลาสักครู่

205
00:14:03,320 --> 00:14:04,970
- คุณสามารถโทรออกได้
ต่อมาที่รักของฉัน

206
00:14:05,060 --> 00:14:07,450
ถ้าคุณรู้สึกถึงมัน

207
00:14:07,540 --> 00:14:10,710
นี่คือ
ลัคกี้ ฟลินน์. ฝากข้อความ.

208
00:14:10,800 --> 00:14:12,630
-แม่ง โชคดี
ฉันหวังว่าคุณจะรับ

209
00:14:12,720 --> 00:14:14,810
ฉันแค่...ฉัน...จริงๆ...

210
00:14:17,420 --> 00:14:19,240
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกเรื่องแม่

211
00:14:19,330 --> 00:14:22,120
ฉันแค่...

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,730
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้
ว่าฉันไม่มีที่จะไป...

213
00:14:27,560 --> 00:14:30,390
แล้วพอคุณบอกว่าคุณ.
กำลังจะเดินทางไปออสเตรเลียตะวันตก

214
00:14:30,470 --> 00:14:36,700
มันรู้สึกเหมือนมันเป็น มันเป็นอย่างนั้น
ไกลพอแล้วเธอก็รู้

215
00:14:36,780 --> 00:14:40,700
และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็เริ่ม
เชื่อมันเอง

216
00:14:40,790 --> 00:14:43,440
และมันยุ่งนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

217
00:14:46,320 --> 00:14:48,100
ยังไงก็ตาม...

218
00:14:54,150 --> 00:14:55,800
โอเค กำลังไปเลย ลาก่อน.

219
00:14:58,810 --> 00:15:02,070
ฉันสัญญากับคุณ ฉันไม่
คนที่ขโมยรถยนต์

220
00:15:02,160 --> 00:15:04,770
ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อไปเพิร์ธเพื่อพบแม่ของฉัน

221
00:15:04,860 --> 00:15:08,640
เพราะ...
เธอกำลังจะตายจริงๆ

222
00:15:08,730 --> 00:15:11,080
- แม่ของทุกคนกำลังจะตาย

223
00:15:11,170 --> 00:15:13,690
มีแต่คนไม่มี
แม่ที่กำลังจะตายคือคนที่

224
00:15:13,780 --> 00:15:15,740
ซึ่งแม่ของเขาตายไปแล้ว

225
00:15:22,090 --> 00:15:23,440
- ร่างขอบคุณ

226
00:15:23,530 --> 00:15:25,350
- อ่า เอาเหยือกมาให้เราสิ
ทิ่มตระหนี่!

227
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
-เฮ้...
-เหยือก

228
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
-...นั่นคือเครนของคุณเหรอ?

229
00:15:32,400 --> 00:15:34,840
-ฉันขับมัน.
- ฉันต้องยืมมัน

230
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
- มีอะไรที่คุณเป็น
ไม่บอกเราเหรอเคน?

231
00:15:36,970 --> 00:15:38,540
ธนาคารสเปิร์มได้รับการออก
รายละเอียดของคุณ?

232
00:15:38,630 --> 00:15:40,280
-แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

233
00:15:44,940 --> 00:15:46,590
-ขอบคุณ.

234
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

235
00:15:49,120 --> 00:15:50,640
ฉันล้อเล่น

236
00:15:50,730 --> 00:15:52,250
คุณไม่เพียงแค่ยืม
เครนขนาด 32 ตัน

237
00:15:52,340 --> 00:15:53,860
-แต่ฉัน...
- ออกไปจากที่นี่

238
00:15:53,950 --> 00:15:55,430
เอาเลย หงุดหงิดเลย

239
00:16:03,650 --> 00:16:05,740
- ถ้าฉันเอาชนะคุณล่ะ
ในเกมพูลใช่ไหม?

240
00:16:08,480 --> 00:16:10,140
-มาเร็ว! กลัวว่าจะชนะเหรอ?

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,840
-โอ้ ลูกสาวคนใหม่ของคุณ
เจ๋งมาก!

242
00:16:18,360 --> 00:16:21,710
- คุณรู้ไหมว่าทำไม
โลกจะพังเหรอ?

243
00:16:21,800 --> 00:16:26,810
ก็เพราะว่าทุกคน
มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง

244
00:16:26,890 --> 00:16:29,420
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

245
00:16:29,510 --> 00:16:31,720
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันก็เป็นเหมือนฉัน

246
00:16:31,810 --> 00:16:33,470
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเป็นเหมือนคุณ

247
00:16:33,550 --> 00:16:37,250
ดังนั้นถ้าคุณมีบ้าง
เรื่องราวเลวร้ายที่อธิบาย

248
00:16:37,340 --> 00:16:43,650
ทำไมคุณขโมยรถของฉัน
และม้าแข่งของฉัน...

249
00:16:43,740 --> 00:16:46,130
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอโทษจริงๆ
สำหรับปัญหาของคุณ

250
00:16:46,220 --> 00:16:49,660
ฉันไม่ได้ขาดความเห็นอกเห็นใจ

251
00:16:49,740 --> 00:16:53,700
ไม่ว่าความจริงก็คือ...

252
00:16:53,790 --> 00:16:56,140
ยังคงต้องมีอยู่
ผลที่ตามมา

253
00:16:56,230 --> 00:17:00,580
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับความผิดพลาดของคุณ

254
00:17:00,670 --> 00:17:02,100
แฟร์ แฟร์?

255
00:17:03,710 --> 00:17:05,800
- ฉันไม่--
- แฟร์แฟร์เหรอ?

256
00:17:10,500 --> 00:17:12,160
กำลังจะรับแล้ว
กำลังดำเนินการ

257
00:17:12,240 --> 00:17:13,590
ปลายเกาของ
เฮย์เมคเกอร์--

258
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
- ไม่กดดันครับพี่

259
00:17:15,290 --> 00:17:17,070
เราไม่ได้ตัดสินความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
หรืออะไรก็ตามใช่มั้ย?

260
00:17:17,160 --> 00:17:18,900
-ใช่แล้ว หุบปาก.

261
00:17:29,650 --> 00:17:31,610
- ดี. ดีดี

262
00:17:40,660 --> 00:17:42,190
- เอาล่ะ เอาล่ะ
ผู้ชายมีทักษะบางอย่าง

263
00:17:42,270 --> 00:17:43,410
ผู้ชายมีทักษะบางอย่าง

264
00:17:58,590 --> 00:18:00,510
- โชคร้ายนะเพื่อน

265
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
- นาเพื่อน
เขาออกจากที่นี่แล้ว

266
00:18:08,430 --> 00:18:09,560
- ครับ. ไม่ ไม่

267
00:18:10,300 --> 00:18:12,130
มันเป็นกระเป๋าของฉัน

268
00:18:12,220 --> 00:18:13,390
- หมายความว่าไงวะ?

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,310
-กฎออสซี่ตะวันตกครับพี่สาว

270
00:18:15,390 --> 00:18:17,830
ใช่ คุณต้องเสนอชื่อ
กระเป๋าเงินและมันไม่สามารถเป็นของเขาได้

271
00:18:17,920 --> 00:18:19,140
ดูดลูกบอลใช่มั้ย?

272
00:18:30,760 --> 00:18:33,240
- โอ้

273
00:18:50,300 --> 00:18:51,650
- โอ้ เอาล่ะ.
- โอ้!

274
00:18:53,650 --> 00:18:55,090
อึ.

275
00:18:56,830 --> 00:18:58,350
โชคร้ายนะน้องสาว

276
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
-เคยเป็นเช่นนี้
โรงเก็บของ Two-Up

277
00:19:15,410 --> 00:19:18,980
ก่อนเล่นโบกี้ออนไลน์
ฆ่าทุกอย่าง

278
00:19:19,070 --> 00:19:20,720
ดังนั้นฉันจึงเริ่มสิ่งนี้

279
00:19:28,860 --> 00:19:31,170
ฉันจัดหานักสู้

280
00:19:32,340 --> 00:19:34,600
ฉันจัดหนังสือ

281
00:19:34,690 --> 00:19:38,220
ฉันทำกำไรได้ดีมาก
เบียร์และไส้กรอกโรล

282
00:19:38,300 --> 00:19:40,170
ขอบคุณมาก.

283
00:19:40,260 --> 00:19:41,740
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า

284
00:19:41,830 --> 00:19:43,740
คุณได้รับการต่อสู้ที่ดีทีเดียว

285
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
แต่...

286
00:19:47,270 --> 00:19:49,920
ถ้าฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

287
00:19:50,010 --> 00:19:52,800
ส่วนใหญ่พวกเขาแค่อยากเห็น
เลือด

288
00:19:52,880 --> 00:19:54,230
นั่ง.

289
00:20:03,020 --> 00:20:04,940
- คุณต้องการอะไรกันแน่
ยกต่อไปเหรอ?

290
00:20:05,900 --> 00:20:07,720
-เปียโน

291
00:20:07,810 --> 00:20:08,720
-เปียโน?

292
00:20:08,810 --> 00:20:10,030
-ใช่.

293
00:20:15,990 --> 00:20:17,300
- ฉันเคยเล่นเปียโน

294
00:20:19,820 --> 00:20:22,130
- ได้โปรด
ฉันจะหาม้าของคุณ

295
00:20:22,220 --> 00:20:23,300
ฉันสัญญา.

296
00:20:23,390 --> 00:20:24,960
หรือ โอเค ฉันหาเงินให้คุณได้

297
00:20:25,040 --> 00:20:26,350
-เฮ้ ที่รัก ฟังนะ

298
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ

299
00:20:28,570 --> 00:20:31,920
คือการยืนหยัดต่อไป
สักสองสามรอบ โอเคไหม?

300
00:20:32,010 --> 00:20:33,580
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
ที่จะเดิมพัน

301
00:20:33,660 --> 00:20:35,100
-พระเยซูคริสต์นี่คือ
ตลกโคตรๆ ใช่ไหม?

302
00:20:35,190 --> 00:20:37,670
ฉัน...สู้ไม่ได้!

303
00:20:37,750 --> 00:20:40,800
-ฉันแค่--
-คุณไม่ได้เป็นแค่อะไรเลยเพื่อน!

304
00:20:40,890 --> 00:20:44,330
คุณเป็นคนไร้ประโยชน์
ชิ้นส่วนอึ

305
00:20:44,410 --> 00:20:47,810
นั่นขโมยแชมป์ของฉันไป
ม้าแข่งไม่ใช่เหรอ?

306
00:20:49,420 --> 00:20:51,590
- เอาหัวไอ้นี่มาชนกัน
บีแวน.

307
00:20:52,290 --> 00:20:53,860
15 ต่อ 1.

308
00:20:56,770 --> 00:20:58,600
สวย!

309
00:20:58,690 --> 00:21:00,210
คุณชื่ออะไร?

310
00:21:02,600 --> 00:21:03,740
โชคดี.

311
00:21:08,570 --> 00:21:09,920
เพศสัมพันธ์ฉัน

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,830
มวา. มวา.

313
00:21:13,660 --> 00:21:15,050
สวย!

314
00:21:35,030 --> 00:21:36,120
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ต้องการมันเหรอ?

315
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
-ฉันไม่รู้.

316
00:21:37,730 --> 00:21:39,290
-ขวา. ฉันสามารถซื้อสระได้หรือไม่?

317
00:21:39,380 --> 00:21:41,690
- มันเป็นของลัคกี้ แต่เขาเข้ามาแล้ว
การล็อค

318
00:21:41,770 --> 00:21:44,990
มีคนเอาเขาไป
ฉันคิดว่ามีคนโทรหาเอสเม่

319
00:21:46,740 --> 00:21:47,950
อะไร

320
00:21:49,830 --> 00:21:52,520
- โอ้อีกหนึ่ง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

321
00:21:52,610 --> 00:21:55,180
ฉันวางเงิน 300 ดอลลาร์ไว้ให้คุณ

322
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
-อะไร?

323
00:21:57,220 --> 00:22:01,750
- เพราะฉันเห็นคุณใน Cocklebiddy
ก่อนที่คุณจะขโมยรถของฉัน...

324
00:22:02,840 --> 00:22:04,620
และฉันเห็นความโกรธของคุณ...

325
00:22:06,800 --> 00:22:08,540
และฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว...

326
00:22:09,670 --> 00:22:11,150
แค่ตรงนั้น...

327
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
เบื้องหลังความกลัว

328
00:22:15,150 --> 00:22:16,370
ดังนั้นถ้าคุณชนะ...

329
00:22:16,460 --> 00:22:18,110
-W-ชนะ?

330
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
- ถ้าคุณชนะ...

331
00:22:21,510 --> 00:22:23,290
ฉันจะแบ่งมันกับคุณ

332
00:22:23,380 --> 00:22:25,690
ดู? แฟร์' แฟร์.

333
00:22:27,170 --> 00:22:29,130
-แต่ฉัน--
- คุณไปเอาพวกมันเสือ

334
00:22:29,210 --> 00:22:30,390
-ได้โปรด ฉัน...

335
00:22:46,270 --> 00:22:49,410
- คุณต้องยกมือขึ้น
ลูกชาย ยกมือขึ้น!

336
00:22:50,540 --> 00:22:52,280
ยกมือขึ้น

337
00:22:52,370 --> 00:22:54,190
แค่นั้นแหละ.

338
00:22:57,550 --> 00:22:58,940
- โชคดี!

339
00:23:03,550 --> 00:23:04,810
- โชคดี!

340
00:23:16,610 --> 00:23:18,870
หยุด! ทำให้มันหยุด!

341
00:23:18,960 --> 00:23:20,260
-เฮ้! เฮ้!
-ทำให้มันหยุด

342
00:23:20,350 --> 00:23:21,310
-เฮ้!
-ทำให้มันหยุด

343
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
-เฮ้!
-โชคดี!

344
00:23:26,230 --> 00:23:27,580
โชคดี!

345
00:23:27,660 --> 00:23:28,880
- ลุกขึ้นยืน!

346
00:23:28,970 --> 00:23:30,970
- ไม่ อย่าลุกขึ้น!

347
00:23:40,680 --> 00:23:43,420
-โชคดี!
-เขาสบายดี. คัมแบ็ค.

348
00:23:47,860 --> 00:23:49,420
-แม่?

349
00:23:50,290 --> 00:23:51,690
-อะไร?

350
00:23:58,870 --> 00:24:00,960
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

351
00:24:02,610 --> 00:24:03,520
- ลุกขึ้น!

352
00:24:03,610 --> 00:24:05,050
- โชคดี!

353
00:24:05,130 --> 00:24:07,270
- เอาล่ะ ลุกขึ้น

354
00:24:07,350 --> 00:24:09,230
-เพื่อน แค่อยู่เฉยๆ

355
00:24:11,710 --> 00:24:13,230
-เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น

356
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
นี่คุณบ้าไปแล้ว

357
00:24:14,450 --> 00:24:15,410
- โชคดี!

358
00:24:15,490 --> 00:24:17,020
- แค่ยอมแพ้!

359
00:24:17,100 --> 00:24:18,670
- ฉันทำไม่ได้!
- ลาชี่!

360
00:24:18,760 --> 00:24:21,020
- โทเบส...
- โชคดี!

361
00:24:21,110 --> 00:24:22,980
- มันอาจจะพังได้
ทุกอย่าง

362
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
- ฉันจะไม่ทำลาย
ครอบครัวของฉันมันโคตรโง่เลย

363
00:24:46,610 --> 00:24:48,090
-เม็ก

364
00:24:52,960 --> 00:24:53,970
-โชคดี?

365
00:24:55,010 --> 00:24:56,320
โชคดี?

366
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
คุณโอเคไหม?

367
00:24:57,970 --> 00:24:59,880
- ใช่. ฉันคิดว่าฉันยากจน
นิ้วของฉัน

368
00:25:02,890 --> 00:25:04,240
- ฉันขอโทษที่ฉันโกหกเรื่องแม่

369
00:25:07,280 --> 00:25:08,590
- คุณโทรหาพ่อของคุณหรือไม่?

370
00:25:08,680 --> 00:25:10,500
- ไม่ ยังไม่มี

371
00:25:10,590 --> 00:25:12,200
- คุณต้องโทรหาพ่อของคุณ

372
00:25:15,940 --> 00:25:18,600
- สองพันสองร้อย
และห้าสิบ

373
00:25:18,690 --> 00:25:20,780
คุณเพียงแค่ต้องตี
อึออกมาจากเขา

374
00:25:20,860 --> 00:25:22,860
บนโค้งสุดท้ายนั้น

375
00:26:05,040 --> 00:26:07,650
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
เมื่อเราไปถึงเพิร์ธ

376
00:26:07,740 --> 00:26:09,390
เอาล่ะพ่อ ไม่มีอะไรเร่งรีบ

377
00:26:10,220 --> 00:26:11,910
ฉันรู้ว่าคุณจะ

378
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
ลาก่อน.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,360
- เขาโอเคไหม?

380
00:26:23,620 --> 00:26:25,490
เขาฟังดูดีขึ้น

381
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
โอ้หยุด ฉันต้องการที่จะดึงมากกว่า
แค่บนนี้

382
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
- คุณกินผลไม้เหรอ?

383
00:26:37,330 --> 00:26:38,980
- ผลไม้สีชมพู

384
00:27:06,450 --> 00:27:08,230
- ฉันคือปีเตอร์เต็มตัว
การ์เร็ตอยู่ข้างใต้ที่นี่

385
00:27:10,620 --> 00:27:12,150
แต่ฉันก็รู้สึกดีนะ

386
00:27:14,500 --> 00:27:16,670
ฟังนะที่รัก...

387
00:27:16,760 --> 00:27:18,460
เคยคุยกับคนอื่นๆ
ลาชี่,

388
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
และคุณต้องกลับบ้าน

389
00:27:21,590 --> 00:27:24,860
แปดปีแล้ว
และเพียงพอแล้ว

390
00:27:26,030 --> 00:27:27,640
ทุกคนทำผิดพลาด

391
00:27:30,430 --> 00:27:32,170
-ฟัง. จุ๊ๆ

392
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
คุณได้ยินไหม?

393
00:27:35,610 --> 00:27:37,170
คุณได้ยินเธอไหม?

394
00:27:38,870 --> 00:27:40,520
เธอเก่งจริงๆ

395
00:27:52,840 --> 00:27:55,060
-แกรน หยุดนะ

396
00:28:02,110 --> 00:28:04,980
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี